Sega har annonceret den officielle udgivelsesdato for Yakuza 0 på vej mod vest. Spillet vil være tilgængeligt til PlayStation 4 fra den 24. januar 2017 næste år. De beskrev også noget af lokaliseringsprocessen for spillet, og det vil gøre purister meget glade.
Niche Gamer rapporterer, at Sega har besluttet at tage en anden tilgang til den måde, dialogen vil blive håndteret på Yakuza 0, og bemærker, at de ikke vil tilføje engelsk dubbing (da det er kedeligt mange gange for japanske centrerede spil som dette), og i stedet vil de gøre en ekstra indsats for at forklare den japanske tekst og give spillerne så meget kontekst som muligt med hensyn til måden. æresbevisninger fungerer, nuancer håndteres og hvordan intonation skifter karakterer imellem. Sega oplyser...
"[...] dette er nogle gange kontroversielt, men hør mig - vi fastholder almindelige æresbevisninger i det engelske skrift. Vi lader de originale japanske stemmer være intakte for den autenticitet, som kun en japansk stemmeskuespiller kunne bringe til en yakuza-oplevelse, så vi benyttede lejligheden til at bringe de undertekster, du læser, tættere på, hvad du faktisk hører karaktererne sige. Udover blot at sætte underteksterne sammen med det talte ord, spiller æresbevisningerne faktisk en ret vigtig rolle i forståelsen af den respekt (eller mangel på samme) karakterer har for hinanden. “
Ja ja Ja!
Sådan laver du den rigtige lokalisering. Du censurerer og tager ikke ting ud af spillet eller ødelægger dialogen fuldstændigt for at formilde "amerikanske sensibilities". Hvis jeg vil have amerikanske sensibiliteter, vil jeg tune ind på at høre højtråbende eksperter på Fox News beklage de skæve synspunkter, der deles på MSNBC, mens de spiser en Big Mac med ost.
Hold amerikanske følsomheder langt væk fra lokaliseringen af udenlandske titler.
Det lyder som om, at Sega gør det rigtigt, og det passer mig meget godt.
Men det er ikke alt. Yakuza 6 kommer også til Japan fra den 8. december senere i år. Sega udgav en ny trailer, som du kan se nedenfor.
Mens Yakuza 0 vil fokusere på magtkampene, der finder sted i den kriminelle organisation, og fremhæve de tidlige handlinger hos nogle af de berømte karakterer fra serien, Yakuza 6 vil være det seneste indlæg i serien, der dækker de begivenheder, der sker på Hiroshima, der involverer rivaliserende bander.
Forhåbentlig Yakuza 0 sælger godt i Amerika, når det lanceres næste år, fordi jeg ville elske at se flere udenlandske spil komme til Vesten, så længe de ikke bliver slagtet som Tokyo Mirage Sessions #FE or Fire Emblem Fates.
